1 00:01:00,880 --> 00:01:05,510 این فیلم تقدیم به خاطره از آکیرا کوروساوا 2 00:01:07,640 --> 00:01:15,274 مرد آگارو (بعد از باران) 3 00:01:17,400 --> 00:01:21,712 تولید آسم-آس با کوروساوا پروداکشن 4 00:01:22,600 --> 00:01:26,275 محصول هارا ماساتو و تاریخ کوروساوا 5 00:01:27,040 --> 00:01:29,395 در حال ویرایش توسط یاماموتو شوگورو 6 00:01:29,560 --> 00:01:30,629 نسخه کادوکاوا 7 00:01:31,440 --> 00:01:35,353 فیلمنامه کوروساوا آکیرا 8 00:01:35,880 --> 00:01:39,793 کارگردانان فیلم اوئدا شوجی و سایتو تاکائو 9 00:01:40,440 --> 00:01:44,149 دکور موراکی یوشیرو تاکه هارو سالم 10 00:01:44,920 --> 00:01:48,674 صدای بنیتانی بده لباس کوروساوا کازوکو 11 00:01:49,280 --> 00:01:50,633 موسیقی ساتو ماسارو 12 00:01:50,840 --> 00:01:53,274 نگهبان شعله نوگامی ترویو 13 00:01:54,000 --> 00:01:55,558 مونتاژ آقا هیدتو 14 00:01:55,760 --> 00:01:58,320 تولیدکنندگان مرتبط ساکورای سوتومو و یوشیدا کایو 15 00:01:58,760 --> 00:02:01,035 دستیار تهیه کننده آراکی میاکو 16 00:02:01,240 --> 00:02:03,470 مدیر تولید کومادا ماساهیکو 17 00:02:04,800 --> 00:02:07,234 با 18 00:02:07,920 --> 00:02:11,708 آکیرا ترائو 19 00:02:12,400 --> 00:02:16,154 یوشیکو میازاکی 20 00:02:16,800 --> 00:02:20,588 شیرو میفونه 21 00:02:21,360 --> 00:02:23,396 هیدتاکا یوشیکا 22 00:02:23,560 --> 00:02:25,676 تاتسو ماتسومورا 23 00:02:26,440 --> 00:02:28,556 هیساشی ایگاوا 24 00:02:28,720 --> 00:02:30,870 تاکایو کیکاتو 25 00:02:31,640 --> 00:02:33,710 میکو هارادا 26 00:02:33,880 --> 00:02:35,996 فومی دان 27 00:02:36,600 --> 00:02:40,479 تاتسویا ناکادای 28 00:02:41,920 --> 00:02:46,869 کارگردان تاکاشی کویزومی 29 00:03:38,640 --> 00:03:40,358 با این جریان ... 30 00:03:41,320 --> 00:03:44,949 حتی اگر باران متوقف شود، رودخانه غیرقابل عبور باقی خواهد ماند. 31 00:03:45,200 --> 00:03:48,829 ما باید برای ساعت اینجا بمانیم حداقل شش روز، اگر ده نباشد... 32 00:03:49,440 --> 00:03:51,590 شبیه یک مسافر هستی، استاد 33 00:03:51,800 --> 00:03:54,712 مسافرخانه باید مشتریان خود را حفظ کند، توسط باران مسدود شده است 34 00:03:55,400 --> 00:03:58,153 تنها کسی که ثروتمندتر می شود مسافرخانه دار است! 35 00:03:58,800 --> 00:04:03,476 ما مسافران چیزی نداریم. حتی چیزی برای شرط بندی نیست! 36 00:04:03,760 --> 00:04:04,988 دست از ناله بردارید! 37 00:04:05,200 --> 00:04:06,599 حتی اگر بارندگی ادامه پیدا کند، 38 00:04:06,800 --> 00:04:09,712 ما جایی برای ماندن داریم و یک لقمه برای خوردن 39 00:04:10,080 --> 00:04:13,231 اما مسافران تخت شکسته حتی نمی دانم، 40 00:04:13,400 --> 00:04:15,118 آیا آنها فردا می خورند. 41 00:05:06,920 --> 00:05:08,638 ما بی منابع نیستیم! 42 00:05:09,320 --> 00:05:12,198 من خودم را درگیر چه کرده ام؟ ما هیچ لباس یدکی نداریم! 43 00:05:12,560 --> 00:05:16,519 ما باید لباس های آنها را خوب بشوییم! 44 00:05:16,880 --> 00:05:20,839 برهنه بودن به ذات انسان تعلق دارد. مگر ما برهنه به دنیا نمی آییم؟ 45 00:05:22,120 --> 00:05:24,429 آنها خشک نمی شوند! 46 00:05:24,640 --> 00:05:26,915 خورشید کجا رفته؟ 47 00:05:27,560 --> 00:05:29,994 این بارون کی قطع میشه؟ 48 00:05:30,200 --> 00:05:31,679 یک روز متوقف می شود. 49 00:05:31,880 --> 00:05:33,677 همه بارش های باران به پایان رسیده است. 50 00:05:34,840 --> 00:05:37,308 چقدر درسته! خوب صحبت کردی! 51 00:05:37,720 --> 00:05:39,517 این سامورایی واقعا خوبه 52 00:05:39,680 --> 00:05:41,955 نه یک شیطون، او همیشه لبخند می زند. 53 00:05:42,120 --> 00:05:45,032 بهترین از همه این است که که ظاهری بی معنی دارد 54 00:05:51,640 --> 00:05:53,312 دوباره آنجا هستید. 55 00:05:53,520 --> 00:05:55,397 رفتم کنار رودخانه. 56 00:05:55,880 --> 00:05:57,757 ما برای مدت طولانی اینجا گیر کرده ایم. 57 00:06:06,120 --> 00:06:08,156 متاسفم، چیزی جز نگرانی برای شما نیاوردم. 58 00:06:08,360 --> 00:06:10,157 برات چای درست میکنم 59 00:06:22,680 --> 00:06:25,274 اینجا یک دزد است! 60 00:06:25,920 --> 00:06:30,789 یکی از من برنج را دزدید که در حال پختن بود! برای شستن لباس هایم رفته بودم... 61 00:06:31,120 --> 00:06:33,509 اما روی خورش علامت گذاشته بودم. 62 00:06:33,720 --> 00:06:35,870 - دوباره اون! - بذار بشه... 63 00:06:38,640 --> 00:06:39,789 و 64 00:06:40,520 --> 00:06:43,512 چه کسی برنج مرا دزدید؟ دزد کیه؟ 65 00:06:45,040 --> 00:06:46,871 این خیلی زیاد است! 66 00:06:47,640 --> 00:06:51,076 حتی اگر درست باشد، دیگه امکان نداره! 67 00:06:51,640 --> 00:06:54,393 حتما، اما... 68 00:06:56,320 --> 00:07:00,393 باید باهاش مهربون تر باشیم... 69 00:07:02,160 --> 00:07:05,550 ما نباید با او به عنوان یک مرد غرق شده رفتار کنیم. 70 00:07:05,920 --> 00:07:08,798 او رها شده است، متاسفانه. 71 00:07:09,000 --> 00:07:10,991 او به دنبال توجه است. 72 00:07:11,480 --> 00:07:14,199 جواب بده خطبای قدیمی! 73 00:07:15,600 --> 00:07:19,115 همه بی گناه رفتار نکنید! من، من در سرم چشم دارم! 74 00:07:19,320 --> 00:07:21,754 میدونستم تو هستی از ابتدا! 75 00:07:21,920 --> 00:07:22,796 بس کن! 76 00:07:23,000 --> 00:07:23,876 بس کن 77 00:07:24,720 --> 00:07:27,393 هیچکس اینجا اینقدر بد نیست و تو... 78 00:07:27,600 --> 00:07:31,036 ما را رها کن یک جنگجو اینجا کاری ندارد. 79 00:07:31,840 --> 00:07:34,400 به خاطر شغل ناشایست من 80 00:07:34,600 --> 00:07:35,953 من باید سکوت کنم وقتی از من دزدی می شود؟ 81 00:07:36,480 --> 00:07:38,630 نه البته نه. 82 00:07:38,840 --> 00:07:42,310 ولی میتونم جبران کنم... 83 00:07:42,920 --> 00:07:44,512 نه من ندارم... 84 00:07:45,320 --> 00:07:48,357 به خاطر همین اعتراض نکردم! 85 00:08:14,320 --> 00:08:16,038 میتونم بهت پس بدم 86 00:08:47,200 --> 00:08:51,159 ببخشید همه... میشه بیای و به ما کمک کنی؟ 87 00:08:53,120 --> 00:08:56,237 همه چیز را رها کنید. اونجا بذار 88 00:09:20,520 --> 00:09:21,236 استاد... 89 00:09:22,720 --> 00:09:24,517 چه اتفاقی می افتد؟ 90 00:09:25,240 --> 00:09:28,277 می خواستم جن گیری کنم این انتظار طولانی... 91 00:09:30,200 --> 00:09:33,875 برای کار دوستان من بیا یه غذای خوب درست کنیم 92 00:09:35,840 --> 00:09:39,071 خوب، این تمام چیزی است که وجود دارد. اما زنده باد روحیه خوب! 93 00:09:57,320 --> 00:10:02,030 نذار شوهرم به خاطرش گرم بشه او همه را مینوشید! 94 00:10:03,200 --> 00:10:07,159 دیدی که؟ با اون همه غذای خوب پیشم 95 00:10:07,440 --> 00:10:12,070 و جام من پر شد 96 00:10:12,240 --> 00:10:13,878 چه تجمل و فراوانی! 97 00:10:14,040 --> 00:10:17,237 شما فکر می کنید که در آن هستید دادگاه شوگان! 98 00:10:18,720 --> 00:10:22,838 سرت را بین ابرها گیر نده. ممکن است به زمین بیفتی! 99 00:10:25,280 --> 00:10:27,236 حتما خواب می بینم! 100 00:10:27,440 --> 00:10:31,399 اگر همه اینها را سالی یک بار داشتم، من از هر کسی حمایت می کنم! 101 00:10:41,320 --> 00:10:46,633 من سعی کردم اغوا کنم 102 00:10:49,160 --> 00:10:53,312 یک آدم برفی 103 00:10:55,560 --> 00:10:59,633 او جواب من را نداد 104 00:10:59,840 --> 00:11:00,955 اما او ذوب شد 105 00:11:01,920 --> 00:11:03,035 آدم برفی؟ 106 00:11:03,240 --> 00:11:05,629 وقتی گرمای تاول زا وجود دارد! 107 00:11:05,840 --> 00:11:09,913 این چیزی است که می خواستم با او صحبت کنم! تا ما را کمی خنک کنیم. 108 00:11:10,120 --> 00:11:12,873 اگه دوست نداری اینو گوش کن 109 00:11:15,320 --> 00:11:20,075 ببین کی داره میاد اونجا 110 00:11:20,280 --> 00:11:24,319 این نقاش O-roku است. 111 00:11:24,680 --> 00:11:28,434 اون او-روکو، او یک واقعی است آدم خوار ! 112 00:11:28,720 --> 00:11:35,159 لعنتی، این چیزی است که همه آنها می گویند 113 00:11:35,360 --> 00:11:39,035 به خاطر زیبایی اش 114 00:11:39,480 --> 00:11:43,519 آدم خوار یا نه، نمی تونستم کم بیارم! من می خواهم او را مال خودم کنم! 115 00:11:43,720 --> 00:11:46,553 خب پس دوست قدیمی تو او را خواهی داشت... 116 00:11:46,760 --> 00:11:48,193 در گونی 117 00:11:49,480 --> 00:11:51,550 اون خیلی خوشگله! 118 00:11:52,320 --> 00:11:54,072 بچه ها کاملا عاقل هستند! 119 00:11:54,840 --> 00:11:57,229 آنها مشغول جنگیدن با یکدیگر هستند 120 00:12:10,040 --> 00:12:12,793 ببین، او دوباره آنجاست. 121 00:12:17,960 --> 00:12:19,234 بیا این طرف 122 00:12:21,080 --> 00:12:23,469 برنجت را به تو برمی گردانم. بیا! 123 00:12:24,640 --> 00:12:28,713 فکر میکنی کی هستی با دیگران مثل دزد رفتار کنیم؟ 124 00:12:29,800 --> 00:12:33,998 قصد حمله به یک پیرمرد! 125 00:12:35,560 --> 00:12:36,675 بیا برویم 126 00:12:37,240 --> 00:12:40,198 من سهم خود را برای تو نگه داشته ام، بدون دست زدن به آن 127 00:12:41,000 --> 00:12:42,228 به تو نگاه کن! 128 00:12:42,920 --> 00:12:43,955 بیا بخور 129 00:12:44,160 --> 00:12:46,720 نه! صبر کن 130 00:12:46,920 --> 00:12:51,038 اینطوری حرف نزن! همه ممکن است اشتباه کنند! 131 00:12:51,480 --> 00:12:54,313 و بعداً می دانید ... 132 00:12:55,040 --> 00:12:56,553 می توان از آن بسیار ناراضی بود. 133 00:12:56,760 --> 00:12:58,239 بیا ببخشش 134 00:12:58,920 --> 00:13:00,478 خودتو باهاش ​​آشتی کن 135 00:13:01,640 --> 00:13:04,074 التماس می کنم... به ما بپیوندید. 136 00:13:04,280 --> 00:13:07,511 بیا یه لقمه بخور 137 00:13:09,680 --> 00:13:10,954 من به شما التماس می کنم. 138 00:13:19,160 --> 00:13:20,070 میدونی... 139 00:13:21,000 --> 00:13:22,956 ما همه ... کمی ... 140 00:13:26,120 --> 00:13:28,429 به یک آماتور گوش کن... 141 00:13:28,960 --> 00:13:33,351 یک دزد آمده بود در مزرعه هندوانه 142 00:13:58,160 --> 00:14:01,914 با طناب بسته بود 143 00:14:02,280 --> 00:14:06,353 و پاهایش را تا گردنش برد 144 00:14:09,000 --> 00:14:10,433 نوبت منه 145 00:14:16,360 --> 00:14:19,830 سرخس زودرس مستقیم بزرگ می شود 146 00:14:20,040 --> 00:14:23,828 مثل مشت مستقیم بالا می رود 147 00:14:24,040 --> 00:14:26,076 در کنار تپه 148 00:14:26,280 --> 00:14:28,669 باد بهاری می وزد 149 00:14:28,880 --> 00:14:31,553 150 00:14:39,000 --> 00:14:41,150 به من گوش کنید، همه شما! 151 00:14:41,360 --> 00:14:45,592 با دهان باز خمیازه نکشید وقتی می بینی زیبا در حال رقصیدن 152 00:14:46,560 --> 00:14:49,711 فعلاً اشکالی ندارد، اما وقتی بهار می آید 153 00:14:49,920 --> 00:14:52,798 شما یک لانه در داخل خواهید داشت. 154 00:14:59,880 --> 00:15:03,759 صدف زیبا از آکیتا و خیار دریایی از Tsugaru 155 00:15:03,960 --> 00:15:06,520 علوفه در ساحل به تنهایی 156 00:15:07,360 --> 00:15:10,477 صدف خود را به خود می چسباند خیار را خفه می کند. 157 00:15:10,760 --> 00:15:13,672 خیار دریایی خودش را پیدا می کند کاملا منحل شد 158 00:15:19,880 --> 00:15:23,031 اغوا کردن همسر دیگری 159 00:15:23,200 --> 00:15:25,270 این فریاد است 160 00:15:26,800 --> 00:15:30,076 زمان لازم برای شل شدن یک کیمونو و در آوردن لباس 161 00:15:30,280 --> 00:15:31,508 تمام شب با هم بودن 162 00:15:31,720 --> 00:15:33,676 بدون اینکه از عرق صحبت کنم 163 00:15:33,880 --> 00:15:38,317 وقتی شوهر ظهور کرد، پریدن سریع در صندل 164 00:15:39,000 --> 00:15:42,754 اینجا فریاد است 165 00:16:35,840 --> 00:16:38,718 متاسفم از شما طلب بخشش دارم 166 00:16:42,520 --> 00:16:44,750 شما در یک دوئل شرکت کرده اید ... 167 00:16:46,520 --> 00:16:48,158 با تمام صداقت... 168 00:16:48,560 --> 00:16:50,676 من واقعا جنگیده ام. 169 00:16:53,040 --> 00:16:55,349 چاره ای نداشتم... 170 00:16:55,560 --> 00:16:58,279 پس از شنیدن آنها ... 171 00:16:58,480 --> 00:17:01,631 واقعا... همه شرمنده شدند 172 00:17:01,840 --> 00:17:03,273 او عصبانی بود. 173 00:17:04,040 --> 00:17:05,393 در حقیقت من ... 174 00:17:05,600 --> 00:17:09,957 تو به من قول دادی که نکنم شخصاً در هر دوئل شرکت کنید. 175 00:17:10,960 --> 00:17:12,359 واقعا... 176 00:17:13,600 --> 00:17:17,991 من رفته بودم به گرو گذاشتن شمشیرم... 177 00:17:18,400 --> 00:17:20,038 اما صاحب رهنی غایب بود... 178 00:17:25,480 --> 00:17:29,075 این واقعا حقیقت است. منو ببخش دیگر این کار را نمی کنم. 179 00:17:29,280 --> 00:17:31,032 لطفا قبول می کنید 180 00:17:32,520 --> 00:17:33,794 این 181 00:17:35,600 --> 00:17:39,434 فقط کمی صبر کن... برای اثبات بخشش شما 182 00:17:55,520 --> 00:17:59,195 خواهر بزرگم خیلی سرد بود که او گرم شد 183 00:17:59,400 --> 00:18:01,436 پشتش کنار اجاق گاز 184 00:18:02,800 --> 00:18:05,553 او از این بابت خیلی خوشحال بود 185 00:18:06,200 --> 00:18:08,714 که اجاق گاز در همه جا شروع به جیغ زدن کرد. 186 00:18:16,000 --> 00:18:20,073 187 00:18:20,280 --> 00:18:21,713 188 00:18:23,720 --> 00:18:26,871 189 00:18:27,080 --> 00:18:29,435 190 00:19:03,520 --> 00:19:05,476 باران قطع شد! 191 00:19:08,560 --> 00:19:10,312 باران قطع شده است، درست است، 192 00:19:10,920 --> 00:19:13,878 اما شما نمی توانید از رودخانه عبور کنید برای مدتی 193 00:19:14,080 --> 00:19:17,629 به هر حال باران قطع شد و این عالی است! 194 00:19:20,280 --> 00:19:21,395 استاد! 195 00:19:22,000 --> 00:19:24,389 خیلی ممنون برای دیروز عصر! 196 00:19:24,600 --> 00:19:26,556 تو باعث شدی باران بند بیاید! 197 00:19:26,760 --> 00:19:30,275 درسته! ما خیلی به شما مدیونیم 198 00:19:34,360 --> 00:19:35,349 استاد! 199 00:19:37,080 --> 00:19:39,230 کجا داری میری در چنین صبح عالی؟ 200 00:19:39,560 --> 00:19:43,792 فقط برای پیاده روی رفتن بعد از این باران، احساس می کنم کاملاً بی حس شده ام 201 00:24:03,120 --> 00:24:05,953 در چه چیزی می توانم خوب باشم؟ 202 00:24:06,160 --> 00:24:08,037 تعجب می کنم 203 00:24:13,120 --> 00:24:14,872 برای من مهم نیست، 204 00:24:15,640 --> 00:24:17,949 اما همسر خوب من تایو نیز وجود دارد، 205 00:24:20,960 --> 00:24:22,678 بیا خودت را جمع کن 206 00:24:23,320 --> 00:24:24,878 میساوا او 207 00:24:36,840 --> 00:24:37,829 بس کن این کمر را 208 00:24:38,040 --> 00:24:40,508 دخالت بی فایده! 209 00:24:43,240 --> 00:24:44,593 آخرین بار! 210 00:24:44,800 --> 00:24:46,552 - آیا واقعاً می خواهید دعوا کنید؟ - بله! 211 00:24:46,760 --> 00:24:48,512 212 00:24:57,560 --> 00:24:58,709 بس کن 213 00:24:59,360 --> 00:25:00,793 بس کن، التماس می کنم! 214 00:25:01,640 --> 00:25:02,755 نه! 215 00:25:03,400 --> 00:25:06,437 شمشیرها برای بوچری ساخته نشده اند ... اگر نه، آنها توسط نادانان استفاده می شوند. 216 00:25:06,600 --> 00:25:10,036 اینجا برای سرکوب حماقت در قلب ما 217 00:25:10,240 --> 00:25:11,309 تو کی هستی احمق؟ 218 00:25:11,520 --> 00:25:12,635 من حق دارم... 219 00:25:12,840 --> 00:25:15,070 برو از اینجا! دعوای مردانه است! 220 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 - اما... - سکوت 221 00:25:19,520 --> 00:25:20,873 متاسفم! 222 00:25:23,880 --> 00:25:25,108 بس کن 223 00:25:43,640 --> 00:25:44,550 بس است! 224 00:25:47,520 --> 00:25:50,956 دوئل خصوصی ممنوع! احمق ها! 225 00:25:54,040 --> 00:25:56,793 - شما بچه ها! - اسب شما قربان... 226 00:25:57,000 --> 00:26:00,754 در مقایسه، اسب های ما یشم بیش نیستند. 227 00:26:00,960 --> 00:26:02,678 خفه شو! 228 00:26:02,840 --> 00:26:04,990 اون احمق ها رو برام بیار 229 00:26:08,720 --> 00:26:12,838 نمی دانم این افتخار را با چه کسی دارم، اما برای توقف این دوئل مسخره... 230 00:26:13,120 --> 00:26:17,159 من، شیگیکی، ارباب این جن، صمیمانه قدردانی خود را ابراز کنم 231 00:26:19,280 --> 00:26:23,239 من همه چیز را با دقت تماشا کردم، از بالای آن تپه آنجا ... 232 00:26:24,560 --> 00:26:27,472 در واقع، بسیار بود بی ادب از من 233 00:26:28,600 --> 00:26:29,794 نه اصلا. 234 00:26:30,160 --> 00:26:34,358 من برای کمک کردن مجذوب شدم نمایشی با چنین کیفیتی 235 00:26:34,560 --> 00:26:37,597 و توسط مردی پابرهنه، اگر اجازه بدهید... 236 00:26:38,240 --> 00:26:39,355 من از شما تشکر می کنم. 237 00:26:39,560 --> 00:26:40,629 اینجا می مانی؟ 238 00:26:41,760 --> 00:26:44,115 در مسافرخانه ماتسوبا. 239 00:26:45,560 --> 00:26:49,075 من میساوا ایهی نام دارم. من یک رونین هستم. 240 00:26:49,440 --> 00:26:52,716 با این همه باران، از رودخانه نتونستم بگذرم... 241 00:26:54,200 --> 00:26:57,192 می بینم... باید طاقت فرسا باشد. 242 00:26:57,400 --> 00:26:57,991 به من بگو... 243 00:26:58,200 --> 00:27:01,272 برای پرت کردن حواس خودت، چه میخواهی در مورد آمدن به قلعه بگویید؟ 244 00:27:01,680 --> 00:27:02,669 من نمی دانم! 245 00:27:04,760 --> 00:27:06,352 خب پس... 246 00:28:13,720 --> 00:28:17,599 من قبل از تو، ارسال توسط ارباب این فیف. 247 00:28:17,800 --> 00:28:20,234 من گونوجو، رئیس باغ او هستم، در خدمت شما 248 00:28:20,400 --> 00:28:23,312 من هم متعلق به باغ او هستم و من ماساهیرو نام دارم. 249 00:28:23,520 --> 00:28:26,830 ارباب او شما را به قلعه فرا می خواند. 250 00:28:27,040 --> 00:28:28,598 افتخار قبولی خود را به ما عطا فرماید. 251 00:28:30,560 --> 00:28:31,913 من متواضعانه از شما تشکر می کنم. 252 00:28:32,680 --> 00:28:37,196 یه لحظه بهم فرصت میدی... من باید خودم را آماده کنم. 253 00:28:38,200 --> 00:28:40,555 مطمئنا راحت باش. 254 00:28:45,440 --> 00:28:47,396 این را بین تعداد زیادی از شما تقسیم کنید. 255 00:28:47,560 --> 00:28:48,913 ماهی کپور است. 256 00:28:49,120 --> 00:28:52,556 قطعه قطعه کنید، در سوپ واقعا خوشمزه است 257 00:29:04,600 --> 00:29:07,398 چه وضعیتی! ارباب فیف مرا احضار می کند. 258 00:29:07,600 --> 00:29:09,192 من می دانم. 259 00:29:09,400 --> 00:29:10,196 اما... 260 00:29:12,320 --> 00:29:15,392 چکار باید کرد؟ لباسامو دیدی... 261 00:29:15,840 --> 00:29:17,512 اون کیمونو رو بپوش 262 00:29:19,480 --> 00:29:21,550 اما ... چگونه این کار را انجام دادی؟ 263 00:30:05,880 --> 00:30:09,668 حضرتش! 264 00:30:18,640 --> 00:30:20,153 خوش آمدید 265 00:30:21,600 --> 00:30:25,115 امیدوارم دعوت من نبوده باشد خیلی نامناسب 266 00:30:26,040 --> 00:30:28,076 نه، نه حداقل. 267 00:30:28,480 --> 00:30:30,198 خودت را راحت کن 268 00:30:31,080 --> 00:30:34,993 روز دیگر، شما جلوگیری کرده اید احمق های جوان قبیله من 269 00:30:35,200 --> 00:30:37,555 کشتن یکدیگر 270 00:30:37,720 --> 00:30:39,438 باز هم از شما تشکر می کنم. 271 00:30:39,640 --> 00:30:41,073 لطفا 272 00:30:43,360 --> 00:30:46,989 خیلی خب... بیایید مقدماتی را قطع کنیم پچ پچ 273 00:30:48,000 --> 00:30:51,549 در واقع ارباب اسلحه ما شش ماه پیش فوت کرد 274 00:30:51,760 --> 00:30:53,716 و هنوز تعویض نشده است 275 00:30:54,040 --> 00:30:56,679 ما به دنبال جانشین او هستیم. 276 00:30:58,400 --> 00:31:00,152 من نامزدهای زیادی را دیده ام، 277 00:31:00,840 --> 00:31:04,719 اما تا الان هیچ کدام راضی کننده نبودند. 278 00:31:10,040 --> 00:31:14,113 این اتاق بسیار تشریفاتی است تا در مورد چیزی بحث کنیم 279 00:31:14,880 --> 00:31:18,031 بیا بریم بیرون ما در باغ صحبت خواهیم کرد. 280 00:31:29,400 --> 00:31:30,753 راستشو بگم... 281 00:31:31,520 --> 00:31:33,909 روز دیگر تماشای تو 282 00:31:34,080 --> 00:31:36,992 من در مورد شما به عنوان ما فکر کرده ام استاد اسلحه 283 00:31:37,720 --> 00:31:41,156 برای همین می خواستم شما را بشناسم 284 00:31:41,760 --> 00:31:45,036 بدون اینکه خجالت بکشی 285 00:31:59,280 --> 00:32:01,236 در جوانی ام، 286 00:32:01,600 --> 00:32:03,272 من به عنوان یک کار کرده ام حسابدار 287 00:32:03,480 --> 00:32:05,277 یک فیف کوچک در شمال شرقی. 288 00:32:06,360 --> 00:32:10,194 اما، باید اعتراف کنم که خیلی حوصله ام سر رفته بود 289 00:32:10,400 --> 00:32:14,188 بعد از میز کارم نشسته، از صبح تا غروب ... 290 00:32:14,480 --> 00:32:16,436 من فیو را ترک کردم. 291 00:32:18,360 --> 00:32:19,713 فرار کردی؟ 292 00:32:20,040 --> 00:32:23,476 بله. ادو، پایتخت، مرا جذب کرد، 293 00:32:23,680 --> 00:32:26,114 اما مجبور شدم مخفیانه بدوم 294 00:32:26,320 --> 00:32:28,311 و من هیچ پولی نداشتم 295 00:32:29,080 --> 00:32:31,150 و بعد، چه کردی؟ 296 00:32:31,920 --> 00:32:35,356 یکی از دوستان به من یاد داد یک روش عالی 297 00:32:36,560 --> 00:32:40,473 در راه ادو، استحکامات متعددی وجود دارد 298 00:32:40,840 --> 00:32:42,956 باید مدارس شمشیربازی وجود داشته باشد. 299 00:32:43,280 --> 00:32:45,191 شانس خود را با آنها بگیرید. 300 00:32:45,440 --> 00:32:46,759 دوئل ها؟ 301 00:32:46,960 --> 00:32:50,839 قطعا نه! من قوی نبودم برای آن کافی است! 302 00:32:51,040 --> 00:32:52,598 چه کار کردی؟ 303 00:32:53,600 --> 00:32:57,309 حالت بسیار آرامی گرفتم و بدون توهین به دانش آموزان، 304 00:32:57,680 --> 00:33:01,036 از استاد پرسیدم تا یک سکته مغزی خاص را به من بیاموزد. 305 00:33:01,840 --> 00:33:06,038 به این ترتیب من به استاد توهین کردم و درست قبل از اینکه مقابلم بایستد، 306 00:33:06,240 --> 00:33:07,798 انصراف می دادم 307 00:33:08,000 --> 00:33:09,035 شما انصراف می دهید؟ 308 00:33:09,240 --> 00:33:11,834 بله. شمشیر چوبی ام را پایین می‌آورم، 309 00:33:12,040 --> 00:33:15,430 خودم را به زمین می اندازم و من این کار را می کنم اعلام کن که شکست خوردم 310 00:33:15,840 --> 00:33:19,116 چگونه به شما اجازه می دهد برای پرداخت سفر خود؟ 311 00:33:19,920 --> 00:33:23,071 نگرش من قرار می دهد استاد با روحیه خوب 312 00:33:23,280 --> 00:33:25,510 و او به من لطف می کرد. 313 00:33:26,320 --> 00:33:30,711 او مرا به میز خود دعوت می کرد، به من نوشیدنی پیشنهاد کن 314 00:33:31,520 --> 00:33:36,196 و حتی تا آنجا پیش می رفت که تا مقداری پول برای سفرم به من بدهند. 315 00:33:37,960 --> 00:33:41,111 می بینم! چه تاکتیک عالی! 316 00:33:42,000 --> 00:33:45,549 از این طریق توانستم به ادو برسم. 317 00:33:47,520 --> 00:33:49,476 و آن وقت چه کردی؟ 318 00:33:51,280 --> 00:33:52,679 خوشحالم که بالاخره آنجا هستم، 319 00:33:52,880 --> 00:33:55,269 در خیابان ها پرسه می زدم از پایتخت 320 00:33:55,720 --> 00:33:58,075 وقتی با یک دوجوی بزرگ روبرو شدم. 321 00:33:59,320 --> 00:34:01,709 یک لحظه تردید کردم 322 00:34:02,040 --> 00:34:06,318 اما، تصمیم گرفتم آن را به بهترین شکل ممکن تبدیل کنم هدف، من از آستانه عبور کردم. 323 00:34:07,080 --> 00:34:10,277 من به تسوجی گتان می رسم، استاد مکتب وحدت. 324 00:34:11,000 --> 00:34:12,433 تسوجی گتان! ? 325 00:34:12,600 --> 00:34:15,160 هیچ کس آن استاد را نادیده نمی گیرد! 326 00:34:15,720 --> 00:34:18,234 پس وارد شدی و از او سرپیچی کردی؟ 327 00:34:19,200 --> 00:34:20,189 بله. 328 00:34:23,520 --> 00:34:27,274 اما نه... نمی توانی ادامه بدهی سرپیچی از مردی مثل او... 329 00:34:28,680 --> 00:34:29,999 این غیر قابل تصور است. 330 00:34:31,240 --> 00:34:32,434 دقیقا... 331 00:34:32,640 --> 00:34:35,438 این فقط "غیر قابل تصور" است که اتفاق افتاد 332 00:34:36,720 --> 00:34:37,835 استاد تسوجی، 333 00:34:38,040 --> 00:34:40,759 چالش من را پذیرفت بدون اینکه در مورد آن التماس شود. 334 00:34:48,560 --> 00:34:52,712 حقیقت و موضوع یکی هستند. 335 00:35:07,720 --> 00:35:08,596 از خودم پرسیدم... 336 00:35:09,120 --> 00:35:13,113 در چه لحظه ای پرت کنم پایین شمشیر من و خود را شکست خورده اعلام کنم... 337 00:35:29,800 --> 00:35:31,028 منصرف میشم! 338 00:35:38,320 --> 00:35:41,630 من نمی فهمم! چه اتفاقی برای او افتاد؟ 339 00:35:42,680 --> 00:35:44,750 من هم تعجب کردم. 340 00:35:45,160 --> 00:35:47,071 بدون اینکه دلایلش را بفهمم، 341 00:35:47,280 --> 00:35:50,431 من قصد پنهانی خود را فاش کرده بودم. 342 00:35:50,920 --> 00:35:52,638 و استاد تسوجی... 343 00:35:54,360 --> 00:35:56,032 الان فهمیدم 344 00:35:57,080 --> 00:35:58,752 تا به امروز، 345 00:35:58,920 --> 00:36:02,913 من جنگیده ام با تعداد بی شماری از مردان 346 00:36:03,320 --> 00:36:05,470 اما تو متفاوت بودی 347 00:36:06,760 --> 00:36:09,638 اگرچه شما این تصور را ایجاد کردید از آمادگی بد، 348 00:36:09,840 --> 00:36:14,311 آرام ماندی و نشان دادی بدون تمایل به پیروزی 349 00:36:15,280 --> 00:36:17,236 من شما را درک نکردم 350 00:36:17,760 --> 00:36:20,433 نمیدونستم چیکار کنم 351 00:36:20,720 --> 00:36:23,075 به همین دلیل است شمشیرمو پایین انداختم 352 00:36:23,680 --> 00:36:25,955 من واقعاً کتک خوردم، امروز! 353 00:36:30,560 --> 00:36:33,358 خیلی خوبه چه داستان خوبی! 354 00:36:33,680 --> 00:36:36,069 و بعد، چه کردی؟ 355 00:36:38,200 --> 00:36:40,668 استاد تسوجی من را پذیرفت به عنوان یک شاگرد 356 00:37:02,240 --> 00:37:04,435 او با محبت زیادی با من رفتار کرد 357 00:37:04,640 --> 00:37:07,029 و موفق شدم تبدیل شوم یک مربی 358 00:37:07,280 --> 00:37:10,829 به لطف او توانستم باشم در خدمت یک فیف، 359 00:37:11,320 --> 00:37:12,958 اما دوام نیاورد. 360 00:37:13,280 --> 00:37:15,316 من واقعاً نتوانستم به آنجا برسم. 361 00:37:17,040 --> 00:37:21,477 آبرویم خراب شد من مجبور شدم فیو را ترک کنم. 362 00:37:22,000 --> 00:37:24,958 پس از آن، من به دو فیف دیگر خدمت کرده ام... 363 00:37:25,640 --> 00:37:27,756 و اکنون، من هیچ استادی ندارم. 364 00:37:30,120 --> 00:37:31,473 همسرم می گوید 365 00:37:31,680 --> 00:37:34,399 که من برای خدمت به یک ارباب ساخته نشده ام 366 00:37:34,600 --> 00:37:36,431 و انتظار دیگری از من ندارد 367 00:37:43,920 --> 00:37:47,754 یه چیز دیگه هم میخوام بگیرم نگاهی دقیق تر به شمشیر خود ... 368 00:37:47,920 --> 00:37:48,909 میتونم؟ 369 00:37:49,840 --> 00:37:51,114 من به شما التماس می کنم. 370 00:37:51,880 --> 00:37:54,599 گون، شمشیر میزبان ما کجاست؟ 371 00:37:55,200 --> 00:37:57,430 در انبار شمشیر. 372 00:38:04,240 --> 00:38:07,516 راستش را بخواهیم "گونوجو" نامیده می‌شود، 373 00:38:07,720 --> 00:38:09,836 اما "گون کوچولو" برای او بهتر می آید. 374 00:38:11,880 --> 00:38:15,077 و اکنون، اجازه دهید نگاهی به باغ بیاندازیم 375 00:38:15,280 --> 00:38:16,633 با این همه باران، 376 00:38:16,800 --> 00:38:20,236 خیلی وقت است از زمانی که پا به آنجا گذاشتم 377 00:38:45,920 --> 00:38:47,592 با اجازه شما 378 00:39:06,320 --> 00:39:10,632 آهنگری دانه های ریز ... با ظرافت مرطوب شده... 379 00:39:14,160 --> 00:39:16,594 نخلستان های خیلی خوب کشیده شده... 380 00:39:19,680 --> 00:39:21,352 یک تیغ مغرور 381 00:39:22,280 --> 00:39:25,750 طراوت را دارد از نسیم بهاری 382 00:39:27,560 --> 00:39:29,232 و عطر 383 00:39:30,640 --> 00:39:32,710 امضا نشده 384 00:39:33,560 --> 00:39:36,028 اما به خاطر آن کمتر قابل تحسین نیست. 385 00:39:38,200 --> 00:39:39,838 از کجا خریدی؟ 386 00:39:40,480 --> 00:39:43,040 این استاد تسوجی است که آن را به من داد 387 00:39:45,840 --> 00:39:48,638 می گویند شمشیر روح رزمنده است... 388 00:39:49,080 --> 00:39:52,595 این واقعا یک قطعه عالی است! 389 00:40:21,320 --> 00:40:24,630 به هر حال، رونین بودن باید سخت باشد. 390 00:40:25,960 --> 00:40:28,838 گاهی اوقات سخت و حتی دردناک است، 391 00:40:29,080 --> 00:40:31,992 اما گاهی اوقات آنقدرها هم بد نیست و حتی سرگرم کننده 392 00:40:32,920 --> 00:40:37,516 با همه جور آدمی ملاقات می کنی در انواع موقعیت ها 393 00:40:38,280 --> 00:40:41,636 در مقایسه، خدمت به ارباب خسته کننده است 394 00:40:42,840 --> 00:40:46,799 افسران همه هستند، بدون استثنا، متکبر و صریح. 395 00:40:47,000 --> 00:40:50,470 گفتگوهای آنها غیر جالب و بی روح هستند. 396 00:40:50,680 --> 00:40:52,511 آنها فقط خستگی را تحریک می کنند. 397 00:40:54,880 --> 00:40:57,155 آقا ما تهمت را دوست دارد. 398 00:40:57,560 --> 00:41:00,074 او همچنین دوست دارد نام مستعار بگذارد. 399 00:41:00,280 --> 00:41:01,315 سکوت! 400 00:41:01,680 --> 00:41:05,355 این که گفته می شود، اسم مستعار هم گذاشتم. 401 00:41:05,560 --> 00:41:06,993 من آن را می دانم. 402 00:41:07,400 --> 00:41:08,879 کدو تنبل بد دریافت کرد. 403 00:41:09,080 --> 00:41:12,152 پوست رنگ پریده و هرگز رها نمیکنی... 404 00:41:13,000 --> 00:41:14,911 از جناب شما اما. 405 00:41:18,520 --> 00:41:21,796 من کم کم دارم گرسنه میشم ساعت چند است؟ 406 00:41:36,120 --> 00:41:38,998 من صفحاتم را فرستادم و زنان دور 407 00:41:39,560 --> 00:41:41,391 خودمون خدمت میکنیم 408 00:41:48,480 --> 00:41:49,595 من مقدمات را انجام می دهم. 409 00:41:50,960 --> 00:41:53,713 رئیس من، ایشیاما کیهی. 410 00:41:54,360 --> 00:41:55,998 "چهره قاطر". 411 00:41:56,560 --> 00:41:59,996 وزل دوم، آکاشی بوتایو. 412 00:42:00,400 --> 00:42:01,753 "مترسک". 413 00:42:07,440 --> 00:42:11,479 من میساوا ایهی هستم... در خدمت شما 414 00:42:12,680 --> 00:42:16,116 اون دوتا اینجا هستن آثار باستانی فیوف 415 00:42:16,280 --> 00:42:17,474 گیزرهای قدیمی 416 00:42:17,880 --> 00:42:20,997 نمی دانم ارزش واقعی دارند یا خیر 417 00:42:21,200 --> 00:42:23,509 اما من می دانم که آنها واقعاً پیر هستند. 418 00:42:27,080 --> 00:42:30,516 خوب، همه رول های خود را بردارند و راحت باش 419 00:42:31,120 --> 00:42:34,908 ظروف زیبا هستند اما محتوا ارزش آن را ندارد. 420 00:42:36,160 --> 00:42:39,914 مخصوصا برای من سلامتی که مدام تحت نظر است... 421 00:42:40,800 --> 00:42:42,711 آنها من را از خوردن هر گونه ماهی چرب منع می کنند 422 00:42:42,880 --> 00:42:47,510 و در حالی که ماهی در حال خوردن است، من همیشه سوپ سردم را می خورم. 423 00:42:47,840 --> 00:42:49,239 واقعا وحشتناک است! 424 00:42:52,560 --> 00:42:57,190 روز دیگر می خواستم بدهم چند ماهی به گربه صیغه من 425 00:42:57,800 --> 00:43:01,679 او آن را بو کرد، کاملاً منزجر به نظر می رسید 426 00:43:01,880 --> 00:43:03,996 و ترجیح داد از اتاق خارج شود! 427 00:43:10,800 --> 00:43:13,917 اوه بله... من انتخاب کردم استاد سلاح ما 428 00:43:14,800 --> 00:43:15,471 او اینجاست. 429 00:43:19,720 --> 00:43:21,631 روز فوق العاده ای داشتم 430 00:43:21,840 --> 00:43:25,628 پیشنهادات جالب بود و من دوباره لذت بردم 431 00:43:26,520 --> 00:43:29,637 آقا این پست خیلی مهم است. 432 00:43:29,840 --> 00:43:33,037 ما باید با بزرگترین احتیاط 433 00:43:34,200 --> 00:43:36,156 به قضاوت من شک داری؟ 434 00:43:36,680 --> 00:43:37,396 گون ! 435 00:43:38,400 --> 00:43:42,757 آن مرد مرا طلسم کرده است. نظر شما در مورد او چیست؟ 436 00:43:43,400 --> 00:43:45,152 قضاوت شما صحیح است 437 00:43:45,760 --> 00:43:49,355 من هم افتخار دیدن را داشته ام همسر آقا میسوا 438 00:43:49,560 --> 00:43:54,395 و عالی بودن شخصیت های آنها مرا با تحسین برآورده کرده است. 439 00:43:54,680 --> 00:43:57,035 اما در انتخاب استاد سلاح، 440 00:43:57,240 --> 00:44:00,073 همه باید موافق باشند 441 00:44:00,280 --> 00:44:02,794 و سنت می خواهد که وجود داشته باشد تظاهرات... 442 00:44:03,800 --> 00:44:05,916 باز هم "سنت"! 443 00:44:06,200 --> 00:44:08,031 به نظر من لازم نیست! 444 00:44:08,240 --> 00:44:11,994 اگر ما یک تاریخ تعیین کنیم تا او بتواند استعداد خود را نشان دهد، 445 00:44:12,200 --> 00:44:14,031 آیا این برای شما مناسب است؟ 446 00:44:16,520 --> 00:44:17,919 در خدمت شما 447 00:44:19,200 --> 00:44:20,553 سر قاطرها! 448 00:44:24,320 --> 00:44:26,117 من عصبانی خواهم ماند! 449 00:44:26,360 --> 00:44:28,191 روبروی ما سه نفر، استادان دوجو، 450 00:44:28,400 --> 00:44:30,436 او در هر دوئل پیروز شده است! 451 00:44:30,640 --> 00:44:32,153 این غیر قابل تحمل است! 452 00:44:33,440 --> 00:44:36,591 آقا اینها همش حقه بود 453 00:44:37,120 --> 00:44:39,350 خودش را اینطور نشان داده است فروتن و خیلی ظریف... 454 00:44:39,560 --> 00:44:41,869 او هوشیاری ما را فریب داده است! 455 00:44:42,160 --> 00:44:45,277 که چنین فردی دارد به قلعه دعوت شده... 456 00:44:46,000 --> 00:44:47,353 این غیر قابل درک است! 457 00:44:47,560 --> 00:44:48,879 او یک مرد فریبنده است. 458 00:44:49,080 --> 00:44:51,878 بلد است خودش را بفروشد... با نهایت ادب 459 00:44:52,800 --> 00:44:56,031 در هر صورت، ارباب اسلحه این فیف 460 00:44:56,240 --> 00:44:58,117 باید یکی از خودمان باشد 461 00:44:58,480 --> 00:45:02,917 اگر نه، ما چگونه خود را حفظ خواهیم کرد افتخار در این سنگر؟ 462 00:45:03,120 --> 00:45:04,678 جای نگرانی نیست! 463 00:45:04,920 --> 00:45:08,549 معظم له بسیار توجه دارند به جزئیات ... 464 00:45:09,720 --> 00:45:12,632 اجازه نخواهیم داد که یک بوقلمون ما را بدزدد پنیر! 465 00:45:15,560 --> 00:45:16,595 به این گوش کن! 466 00:45:17,080 --> 00:45:20,993 او با صندلی حمل و نقل رفت همراه با زیر پوشش داده شده توسط هدیه. 467 00:46:08,000 --> 00:46:09,353 من از شما تشکر می کنم. 468 00:46:19,320 --> 00:46:23,108 اگر غذایی پیدا کردم، من آن را برای شما می آورم. 469 00:46:51,840 --> 00:46:53,558 سلام مجدد 470 00:46:55,400 --> 00:46:56,879 خودت شاد باش 471 00:46:57,560 --> 00:47:00,711 من منصوب شده ام تا استاد شوم از بازوهای این فیف 472 00:47:02,240 --> 00:47:04,708 حداقل، من فکر می کنم تصمیم گرفته شده است. 473 00:47:05,240 --> 00:47:09,597 در واقع چه زمانی رسمی خواهد شد من تظاهرات می کنم، 474 00:47:09,800 --> 00:47:12,837 اما ارباب گفت این زائد است. 475 00:47:13,040 --> 00:47:14,473 بنابراین عملاً اکتسابی است. 476 00:47:21,120 --> 00:47:24,795 او واقعاً از این شمشیر قدردانی کرد ... 477 00:47:25,520 --> 00:47:29,274 او از همه چیز بسیار آگاه است. 478 00:47:32,640 --> 00:47:33,755 منتظر من بودی؟ 479 00:47:35,520 --> 00:47:40,548 متاسفم من به یک ضیافت رفته ام در قلعه ... 480 00:47:42,800 --> 00:47:45,872 اینجا... این یک هدیه برای شماست. 481 00:47:46,360 --> 00:47:51,036 در واقع، شما بزرگ شده اید در طول شام 482 00:47:51,960 --> 00:47:55,077 این مانع ارباب نشد واقعا من شگفت انگیز 483 00:47:55,520 --> 00:47:59,195 خیلی چیزها رو خوب میفهمه... او واقعاً پرشور است. 484 00:48:03,400 --> 00:48:06,995 به او گفتم. این سامورایی مرد خوبی است. 485 00:48:07,200 --> 00:48:09,111 او یک فرد معمولی نیست. 486 00:48:09,680 --> 00:48:13,593 او حتی خوب و توجه است به کسی مثل من! 487 00:48:14,440 --> 00:48:18,319 قهرمانی روی تپه ای از کود ! ما لیاقتش را نداریم 488 00:48:19,200 --> 00:48:20,394 درست است! 489 00:48:23,880 --> 00:48:26,394 بگیر، برای همه شماست... 490 00:48:27,040 --> 00:48:29,474 هدیه ای از ارباب این فیف 491 00:48:31,080 --> 00:48:34,152 او کاملاً پروردگار عالی 492 00:49:20,560 --> 00:49:21,675 منتظر چه هستند؟ 493 00:49:23,200 --> 00:49:25,668 خب، سه استاد دوجوی شهر 494 00:49:25,880 --> 00:49:29,668 باید می آمد اما هنوز نیامده اند... 495 00:49:30,800 --> 00:49:33,268 آیا آنها تنها مبارزان هستند؟ 496 00:49:33,480 --> 00:49:36,790 نه. دو مرد از خانواده ما نیز آماده هستند. 497 00:49:37,000 --> 00:49:40,276 احمق! چرا با شروع نمی شود آنها؟ 498 00:49:41,680 --> 00:49:42,669 شروع می کنیم! 499 00:50:17,600 --> 00:50:20,239 نابیاما طاهی. به فرمان شما 500 00:50:21,560 --> 00:50:24,472 میساوا ایهی. از دیدار شما خوشحالم. 501 00:51:09,040 --> 00:51:10,439 من تسلیم می شوم! 502 00:51:11,880 --> 00:51:15,839 چه حیف. حالت خوبه؟ من به شما صدمه نزدم؟ 503 00:51:16,720 --> 00:51:17,869 نه اصلا. 504 00:51:30,360 --> 00:51:31,429 بعدی! 505 00:51:49,240 --> 00:51:50,912 اینویاما هاندایو. 506 00:51:52,920 --> 00:51:54,194 از دیدار شما خوشحالم. 507 00:53:18,360 --> 00:53:19,634 تسلیم میشم! 508 00:53:27,200 --> 00:53:27,950 بعدی! 509 00:53:29,760 --> 00:53:33,355 استاد دوجو هنوز نرسیده اند 510 00:53:34,680 --> 00:53:37,478 آنها ترجیح داده اند اجتناب کنند تقابل! 511 00:53:38,440 --> 00:53:40,192 انتظارشان فایده ای ندارد. 512 00:53:40,640 --> 00:53:43,473 برو، گون! به آنجا برو و با او روبرو شو. 513 00:53:45,040 --> 00:53:46,075 هزار بخشش 514 00:53:46,240 --> 00:53:50,119 سر میساوا بسیار قوی است تا من با او روبرو شوم 515 00:53:51,160 --> 00:53:54,516 اونوقت یکی دیگه... هیچکس دیگه ای نیست؟ 516 00:53:55,400 --> 00:53:58,631 که هرکسی که بخواهد، نام خود را! 517 00:54:00,680 --> 00:54:02,796 ای جوجه های زرد! 518 00:54:03,920 --> 00:54:05,797 خیلی خوب! من خودم میرم! 519 00:54:06,880 --> 00:54:08,950 یه لحظه دیگه صبر کنیم... 520 00:54:09,160 --> 00:54:10,149 سکوت! 521 00:54:12,680 --> 00:54:15,956 به من بگو! یک لنج آموزشی واقعا جالب نیست 522 00:54:16,160 --> 00:54:18,469 اگر از یک واقعی استفاده کنم چه؟ 523 00:54:20,480 --> 00:54:21,549 خوب 524 00:54:22,520 --> 00:54:23,999 یک لنج برای من بیاور! 525 00:54:26,720 --> 00:54:29,439 مواظب باش! این یک واقعی است. 526 00:54:29,640 --> 00:54:32,029 به خراشیدن فکر نکنید لنگه 527 00:55:15,160 --> 00:55:16,434 باشه 528 00:55:24,160 --> 00:55:24,876 من اینجا هستم. 529 00:55:25,720 --> 00:55:26,550 من به شما التماس می کنم. 530 00:55:54,400 --> 00:55:56,038 هیچ رزروی بین ما وجود ندارد! 531 00:56:53,120 --> 00:56:56,476 چه خطای غیر قابل تأسفی! وسط بازی گرفتار شدم. 532 00:56:56,680 --> 00:56:58,079 هزار بخشش 533 00:56:59,320 --> 00:57:00,639 ایمن هستی؟ 534 00:57:01,160 --> 00:57:02,912 سکوت! خفه شو 535 00:57:24,520 --> 00:57:29,071 نگران نباشید. ارباب ما به همین سرعت آرام می شود همانطور که او عصبانی می شود. 536 00:57:29,480 --> 00:57:31,232 او قدر چیزها را می داند. 537 00:57:32,280 --> 00:57:35,477 او هرگز با یک مرد مخالفت نمی کند، 538 00:57:35,680 --> 00:57:38,478 که او دوست دارد درگیر شود به عنوان استاد سلاح 539 00:57:38,760 --> 00:57:40,955 این یک درمان خوب است. 540 00:57:42,880 --> 00:57:45,872 در مورد من، من نمی دانم وقتی یاد خواهم گرفت... 541 00:57:49,400 --> 00:57:51,755 خیلی خب من میرم 542 00:57:53,640 --> 00:57:55,232 من شما را یک صندلی حمل و نقل صدا خواهم کرد. 543 00:57:55,440 --> 00:57:56,634 نه ممنون 544 00:57:57,320 --> 00:58:00,312 از لطف شما سپاسگزارم. 545 00:58:48,800 --> 00:58:50,916 آن لباس های دادگاه مناسب شماست فوق العاده خوب! 546 00:58:51,400 --> 00:58:55,393 این چه حرفی است که یک احمق می خواهد برای تبدیل شدن به ارباب اسلحه فیف؟ 547 00:58:55,640 --> 00:58:57,756 آنقدر خنده دار است که باعث می شود شلوارم را داغ کنم! 548 00:58:59,400 --> 00:59:00,469 و تو کی هستی؟ 549 00:59:00,680 --> 00:59:02,671 آیا دوئل های ما را فراموش کرده اید؟ 550 00:59:02,880 --> 00:59:05,519 آن روز ما را خوب کردی، 551 00:59:05,720 --> 00:59:07,836 اما این بار، متفاوت خواهد بود! 552 00:59:08,040 --> 00:59:08,756 قرعه کشی! 553 00:59:09,600 --> 00:59:11,716 قرعه کشی کن، ای گدای رونین! 554 00:59:12,440 --> 00:59:14,351 یه لحظه صبر کن 555 00:59:15,000 --> 00:59:18,356 من تمام دستاوردهایم را کنار گذاشته ام و بنابراین من نمی توانم چیزی به شما بدهم، 556 00:59:18,920 --> 00:59:21,354 اما ممکن است اتفاق بیفتد که باید انصراف بدم 557 00:59:21,560 --> 00:59:23,357 استاد شدن... 558 00:59:23,920 --> 00:59:27,117 در پی حوادث امروز 559 00:59:27,320 --> 00:59:28,150 ببندش! 560 00:59:35,280 --> 00:59:36,872 نگهبان بگیر! 561 00:59:37,680 --> 00:59:41,150 اگر یک روز باشد از دست خودم عصبانی باشم، 562 00:59:41,320 --> 00:59:42,548 امروز باید باشد. 563 00:59:45,400 --> 00:59:49,632 عصبانی می شوم و وقتی می بازم کنترل خودم... 564 00:59:54,160 --> 00:59:57,869 من به هیچ چیز پاسخ نمی دهم توجه! 565 00:59:58,280 --> 00:59:59,998 داری حرف میزنی! 566 01:00:13,160 --> 01:00:16,470 اجازه دهید بیشتر از این پیش نرویم. بس است. 567 01:01:37,680 --> 01:01:39,636 اتفاقی افتاده؟ 568 01:01:40,440 --> 01:01:41,555 اصلا هیچی. 569 01:01:42,280 --> 01:01:44,840 دوباره عصبانی شدی؟ 570 01:01:46,320 --> 01:01:50,518 در واقع، در طول نبرد، کاملا متعادل بودم. 571 01:01:50,920 --> 01:01:51,955 572 01:01:52,360 --> 01:01:56,956 آنقدر متاثر نشدم اما کسی که مرا به آنجا رساند 573 01:01:57,280 --> 01:02:01,831 خیلی زیاد خودشو معذور کرد که من به شدت به او حمله کردم. 574 01:02:04,920 --> 01:02:06,797 این از نظر من بچه گانه است، می دانم، 575 01:02:07,080 --> 01:02:11,915 اما خیرخواهی برنده قلب بازنده را زخمی می کند 576 01:02:12,640 --> 01:02:16,713 من این تصور را داشتم که مسخره شده ام و من عصبانی شدم 577 01:02:18,120 --> 01:02:20,953 این مرد به من علاقه زیادی دارد. 578 01:02:21,920 --> 01:02:26,471 اما خیرخواهی برنده می تواند در واقع دیگری را زخمی کرد. 579 01:02:27,880 --> 01:02:29,279 بدون شک. 580 01:02:30,000 --> 01:02:33,276 هیچ کس دوست ندارد مورد ترحم قرار بگیرد. 581 01:02:34,240 --> 01:02:36,993 به عزت نفس شما لطمه می زند. 582 01:02:38,720 --> 01:02:41,439 باید برای مردم سخت باشد که قوی هستند 583 01:02:44,800 --> 01:02:48,759 بودنش خوبه خیلی قشنگه ولی واقعا 584 01:02:48,960 --> 01:02:51,520 کیفیت شما مطمئنا باعث می شود متنفر بودی 585 01:02:56,080 --> 01:02:57,593 صبر کن 586 01:02:58,200 --> 01:02:59,315 او به من گفت ... 587 01:02:59,920 --> 01:03:04,198 که همیشه مشکل داشت زمانی که او استخدام شد. 588 01:03:05,800 --> 01:03:08,360 پس همین! من می بینم. 589 01:03:10,000 --> 01:03:11,513 باید باشه! 590 01:03:34,000 --> 01:03:35,194 عصر بخیر! 591 01:03:49,720 --> 01:03:51,438 دوباره آنجا هستید. 592 01:03:57,160 --> 01:03:58,957 میخوای شام بخوری؟ 593 01:04:00,560 --> 01:04:04,599 امشب دوست دارم... به خاطر داشتن 594 01:04:08,240 --> 01:04:09,798 فهمیده شد. 595 01:04:52,000 --> 01:04:55,754 امروز همه رفتند خیلی آرام شده است 596 01:04:57,240 --> 01:05:00,630 همشون خیلی خوب بودن خیلی خوب 597 01:05:01,960 --> 01:05:04,713 اگرچه زندگی سختی داشتند. 598 01:05:06,760 --> 01:05:11,788 جدا از این، همه آنها بودند خونگرم و تحت تاثیر انسانیت. 599 01:05:12,520 --> 01:05:16,308 مردم فقیر پشتوانه دیگری ندارند از کمک متقابل 600 01:05:17,080 --> 01:05:20,629 آنها نمی توانند زنده بمانند اگر فقط باشند به فکر خودشان باشند 601 01:05:50,960 --> 01:05:53,155 خطبه خوان قدیمی... 602 01:05:54,360 --> 01:05:58,114 او به من گفت که هرگز خوشحال نیست در زندگی اش، 603 01:05:58,800 --> 01:06:01,075 و اینکه او در سن خود آموخت 604 01:06:01,280 --> 01:06:04,158 که دنیا جای زیبایی بود 605 01:06:06,000 --> 01:06:10,073 و اینکه، حتی اگر نتواند جوان تر شود، 606 01:06:10,600 --> 01:06:13,160 و هر سختی که باشد، 607 01:06:13,400 --> 01:06:16,949 زنده بودن عالی بود 608 01:06:18,560 --> 01:06:21,518 فکر کردم قلبم داشت می ترکید 609 01:06:22,120 --> 01:06:27,035 اجازه دهید آن را به حال. تو هم خیلی... 610 01:06:36,480 --> 01:06:39,472 به هر حال، همه اینها به خوبی پایان یافت. 611 01:06:40,240 --> 01:06:41,753 به نظر من باید گفته شود. 612 01:06:44,200 --> 01:06:47,715 در واقع، من همه را بردم دعواهای امروز 613 01:06:48,240 --> 01:06:52,313 درست است که در یک نقطه خاص، من احتمالا خیلی دور رفتم، 614 01:06:52,800 --> 01:06:53,949 اما باید خوب باشد 615 01:06:55,600 --> 01:06:56,953 قبلا اتفاق افتاده... 616 01:06:57,160 --> 01:07:01,790 بله، اما این بار، ارباب است یک کلاس کاملا متفاوت همه با هم 617 01:07:03,560 --> 01:07:06,677 البته، نمی توانم مطمئن باشم ... 618 01:07:08,360 --> 01:07:11,238 اما من واقعاً معتقدم که این بار 619 01:07:13,280 --> 01:07:15,191 من می توانم به او ایمان داشته باشم. 620 01:07:17,280 --> 01:07:19,714 من هم دوست دارم این را باور کنم. 621 01:07:26,680 --> 01:07:29,752 آیا بیشتر به خاطر می خواهید، یا شامت را میخواهی؟ 622 01:07:31,720 --> 01:07:35,759 درسته... تقریبا فراموش کردم... باید کمی بخورم 623 01:07:36,320 --> 01:07:38,197 یه مدت دیگه برمیگردم 624 01:08:18,320 --> 01:08:20,709 چه روز خوبی! 625 01:08:23,800 --> 01:08:26,189 ما به یک آسمان صاف نیاز داریم. 626 01:08:26,800 --> 01:08:29,997 برای اینکه اگر بخواهیم از تپه عبور کنیم جایی که باران زیاد می بارد، 627 01:08:30,640 --> 01:08:34,235 باید از رودخانه عبور کنیم در روزی مثل امروز 628 01:08:38,480 --> 01:08:39,913 داری میری؟ 629 01:08:40,120 --> 01:08:43,908 نه... من فقط... رفتن برای هوا 630 01:09:21,920 --> 01:09:25,629 سلام ! روز خوبی است. یک روز شگفت انگیز و پر برکت 631 01:09:26,240 --> 01:09:29,198 برای خوشبختی شما دعا میکنم و همسرت! 632 01:09:44,880 --> 01:09:48,236 در مورد آب و هوا، چیزی برای گفتن نیست... 633 01:09:50,600 --> 01:09:53,478 امروز باید یه خبر بگیریم 634 01:09:53,680 --> 01:09:56,558 ما نمی توانیم بدون آن ترک کنیم چیزی گفتن 635 01:09:57,120 --> 01:09:58,997 این درست است. 636 01:10:00,040 --> 01:10:03,874 این از من دریغ نمی کند آماده کردن همه چیز، در صورت ... 637 01:10:04,360 --> 01:10:09,354 به طور طبیعی. باید بریم بیرون از اینجا به هر طریق ممکن. 638 01:10:28,840 --> 01:10:30,239 آنجا هستند! 639 01:11:01,680 --> 01:11:04,433 شما یک آتش خوار استثنایی هستید. 640 01:11:05,160 --> 01:11:09,153 مهارت شما بی نظیر است و اعتماد به نفس شما غیر قابل غلبه 641 01:11:09,360 --> 01:11:12,909 معظم له به شدت مایلند نام ببرند ای استاد اسلحه... 642 01:11:13,120 --> 01:11:17,750 نه... پیشنهادات شما زیاده. من لیاقتشون رو ندارم 643 01:11:18,160 --> 01:11:22,312 با این حال هر بار، با وجود یک شکست کوچک، 644 01:11:22,520 --> 01:11:26,308 تصمیم برای جذب نیرو گرفته می شود تو... 645 01:11:26,760 --> 01:11:29,149 یک مشکل غیر منتظره ظاهر می شود 646 01:11:30,240 --> 01:11:35,155 این مشکل از خود ما نیست. کاملا مال شماست 647 01:11:36,120 --> 01:11:39,078 شما در دوئل ها پیش بینی کردید. 648 01:11:39,800 --> 01:11:43,713 برای پول جنگیدی، در دوجوی شهر... 649 01:11:43,920 --> 01:11:46,480 که بعد از برنده شدن آن را گرفتید. 650 01:11:46,760 --> 01:11:49,320 باید یادت باشه... 651 01:11:52,800 --> 01:11:55,872 این درست است. من به یاد دارم. 652 01:11:56,640 --> 01:11:59,552 یادم هست اما... 653 01:12:00,440 --> 01:12:04,718 واقعا برای مردم بود، صادقانه نیازمند، 654 01:12:05,000 --> 01:12:06,479 مرزنشینان این مسافرخانه. 655 01:12:06,680 --> 01:12:08,671 به هر دلیلی، 656 01:12:08,880 --> 01:12:11,838 برای یک جنگجو، این نهایت است بی حرمتی، 657 01:12:12,520 --> 01:12:14,317 مبارزه برای پول 658 01:12:14,520 --> 01:12:16,715 علاوه بر این، به دلیل وجود یک شکایت، 659 01:12:16,920 --> 01:12:21,072 عرف می خواهد که فیف همه چیز را بشکند ارتباط با مسئولین 660 01:12:21,280 --> 01:12:25,068 با تاسف فراوان، شما باید پیشنهاد شغلی ما را فراموش کنید. 661 01:12:35,080 --> 01:12:36,832 معظم له از من خواسته اند 662 01:12:37,040 --> 01:12:41,795 تا این پول را به شما بدهم به هزینه های خود در جاده کمک کنید. 663 01:12:42,760 --> 01:12:44,671 ولی نه نمیدونستم... 664 01:12:46,040 --> 01:12:48,713 نگران من نباش 665 01:12:49,280 --> 01:12:52,556 من قبلا بوده ام... لطفا... 666 01:12:52,760 --> 01:12:56,230 اما البته. ما با قدردانی می پذیریم. 667 01:12:58,400 --> 01:13:02,518 شوهرم اشتباه کرد که شرکت کرد در آن دعواها 668 01:13:03,800 --> 01:13:07,759 برای مدت طولانی، من به او التماس کرده ام 669 01:13:07,960 --> 01:13:09,632 برای متوقف کردن این کار 670 01:13:11,360 --> 01:13:15,353 با این حال می بینم که اشتباه می کنم. 671 01:13:16,520 --> 01:13:19,159 تازه فهمیدم. 672 01:13:19,720 --> 01:13:24,396 شوهرم مطمئنا میدونه بی شرمی مرتبط با آن دوئل ها. 673 01:13:26,280 --> 01:13:29,238 با این حال با دانستن این موضوع، او هنوز هم شرکت می کند. 674 01:13:29,640 --> 01:13:32,712 مواقعی هست که او چاره ای ندارد 675 01:13:36,480 --> 01:13:38,914 ولی الان میفهمم 676 01:13:40,640 --> 01:13:45,236 نکته مهم، کاری که او انجام می دهد نیست 677 01:13:46,000 --> 01:13:49,390 اما چرا این کار را می کند، اینطور نیست؟ 678 01:13:51,000 --> 01:13:55,312 آدمک هایی مثل تو نمی توانند آن را درک کنید؟ 679 01:13:55,680 --> 01:13:59,992 بس کن تایو بی ادب نباشیم 680 01:14:00,600 --> 01:14:02,830 درسته، می ایستم 681 01:14:03,800 --> 01:14:05,074 با این حال... 682 01:14:08,520 --> 01:14:10,750 من چیزی برای گفتن به شما دارم. 683 01:14:13,400 --> 01:14:17,518 از این به بعد، هر بار که به نظر موجه می آید ... 684 01:14:18,240 --> 01:14:20,390 شرکت در دوئل 685 01:14:22,160 --> 01:14:25,709 زمانی که با انجام این کار، شما قادر خواهید بود ... 686 01:14:27,080 --> 01:14:31,437 برای کمک به فقرا، ضعیفان و بدبخت 687 01:14:32,440 --> 01:14:34,874 کمی شادی پیدا کن 688 01:15:32,560 --> 01:15:33,959 خانم... 689 01:15:35,360 --> 01:15:37,396 اینو با خودت ببر 690 01:15:38,520 --> 01:15:40,988 هر زمان که صندل های شما اذیتت می کنند... 691 01:15:41,240 --> 01:15:43,037 این خاکستر تنباکو است. 692 01:15:43,240 --> 01:15:46,038 با مقداری بزاق، به خوبی کار می کند. 693 01:15:47,360 --> 01:15:48,952 آنقدرها هم عالی نیست... 694 01:15:49,960 --> 01:15:53,953 اما این است، از شما خیلی خوب است. خیلی ممنون. 695 01:16:11,480 --> 01:16:14,313 و اینکه بگویند تحقیر می کنند استادی مثل خودت! 696 01:16:14,520 --> 01:16:17,353 آن ارباب چیزی نیست جز رژه-کپور ! 697 01:16:17,560 --> 01:16:18,709 چی؟ 698 01:16:18,920 --> 01:16:22,549 ممکن است شبیه ماهی کپور باشد، اما داخلش خالیه 699 01:16:23,400 --> 01:16:24,594 اینو نگو 700 01:16:25,400 --> 01:16:28,472 ارباب این فیف ارباب خوبی است 701 01:16:29,960 --> 01:16:31,154 راستش را بگویم... 702 01:16:31,960 --> 01:16:35,635 من واقعا فکر می کردم که اینطور است جایی که می توانستم در آن خدمت کنم. 703 01:16:55,400 --> 01:17:00,428 و همسرش گفت که مهم است چیزی که انجام داده بود نبود 704 01:17:01,040 --> 01:17:03,759 اما چرا این کار را کرده بود درسته؟ 705 01:17:04,960 --> 01:17:07,349 بله، درست است. 706 01:17:08,400 --> 01:17:09,674 و بعد... 707 01:17:10,200 --> 01:17:13,988 "نمیتونن آدمک ها مثل تو باشند درک کنید که؟ 708 01:17:21,840 --> 01:17:24,877 تو، چه جوابی دادی؟ 709 01:17:26,160 --> 01:17:26,797 ها 710 01:17:27,000 --> 01:17:29,070 ای قاطر بی حاشیه! 711 01:17:29,880 --> 01:17:32,269 این مرد را نزد من بیاور! 712 01:17:32,480 --> 01:17:37,315 در غیر این صورت، شما را تکه تکه می کنم و به کپورهای برکه می خورد. 713 01:17:37,840 --> 01:17:41,230 اما تو به او اجازه دادی خودش را تخلیه کند. 714 01:17:41,880 --> 01:17:45,236 نمیتونم چیزی ازت بپرسم تو عقب افتاده! 715 01:17:47,480 --> 01:17:48,754 اسب من! 716 01:20:20,560 --> 01:20:23,154 تو انسان زیبایی هستی بدون برابر، 717 01:20:23,360 --> 01:20:25,715 نمیدونی باز کنی یا نه 718 01:20:26,720 --> 01:20:29,393 عجیب است، اینطور نیست؟ 719 01:20:30,760 --> 01:20:34,469 اما برای من، این طور است، 720 01:20:35,560 --> 01:20:39,473 شما مردم را کنار نمی زنید و نه شما جای آنها را می گیرید. 721 01:20:39,960 --> 01:20:44,351 اگر فرصتی پیش آمد، شما به صمیم قلب کمک می کنید، حتی به فقرا، 722 01:20:44,560 --> 01:20:47,233 شادی و امید را بیاب 723 01:20:48,160 --> 01:20:50,993 از هر طرف که باشی، فوق العاده ای، 724 01:21:00,160 --> 01:21:02,549 من خیلی عرق کرده ام 725 01:23:02,160 --> 01:23:04,594 اشکالی نداره بریم 726 01:23:09,440 --> 01:23:12,000 پشیمانی را کنار گذاشته ام 727 01:23:13,800 --> 01:23:15,791 جرات کن! 728 01:23:17,320 --> 01:23:19,470 من مقدار زیادی از آن دارم. 729 01:23:21,720 --> 01:23:24,029 من معتقدم که می توانم این را بگویم. 730 01:24:05,080 --> 01:24:09,471 این خیلی زیباست! چه منظره فوق العاده ای 731 01:24:09,920 --> 01:24:13,310 این درست است. واقعاً باشکوه است. 732 01:24:17,080 --> 01:24:20,709 انسان نیروی حیاتی را احساس می کند حباب در تمام بدن 733 01:24:52,760 --> 01:24:54,751 میساوا ایهی ترائو آکیرا 734 01:24:55,360 --> 01:24:57,590 همسرش، تایو میازاکی یوشیکو 735 01:24:58,160 --> 01:25:00,196 ارباب میفونه شیرو 736 01:25:09,880 --> 01:25:12,519 فاحشه هارادا میکو 737 01:25:50,120 --> 01:25:52,953 استاد تسوجی گتان ناکادای تاتسویا 738 01:26:15,760 --> 01:26:17,557 سناریو کوروساوا آکیرا 739 01:26:17,720 --> 01:26:20,359 کارگردان کویزومی تاکاشی 740 01:27:39,600 --> 01:27:41,750 فروش بین المللی پاسکال دیوت - idpl 741 01:27:41,960 --> 01:27:43,393 زیرنویس: Wibo 742 01:27:43,600 --> 01:27:45,113 زیرنویس ویدیو: c.m.c.